Vertaler Engels in Sint-pieters-woluwe

Ik sta stil bij de boodschap, de kern van wat gezegd moet worden. Ik doe beroep op de geschiedenis van taal, en heb een woordenkennis van Nederlands en Engels die het gemiddelde overstijgt.

Ik heb 6 jaar lang gestudeerd in talenrichtingen en heb daardoor een master in taal- en letterkunde (Engels Spaans) en journalistiek (Nederlands). Daarnaast werk ik als journalist waar ik dagelijkst teksten moet redigeren en vertalen, of zelf arti...

Naast mijn ervaring als leerkracht, heb ik ook 4 jaar als advocaat (nl-fr-en) gewerkt. Opstellen en vertalen was dagelijkse kost. Ik ben vertrouwd met structuur.

Wij zijn een koppel van een tweetalige Belg (FRA- NLD) en een Britse met Franse roots. Heel veel talenkennis aanwezig dus in ons huis. N'hésitez pas, do not hesitate ;).

Study experince in English and living as an expat in a European country have improved my English skills. That is why I think I can do my best with translation :)

Ik kom uit Engeland en dus is mijn Engels perfect, ik ben opgegroeid in Brussel waar ik mijn onderwijs in twee talen (Frans en Nederlands heb gevolgd) waardoor ik nu perfect drietalig ben. Ik volg nu rechten aan een Vlaams universiteit!

Ik ben perfect tweetalig in Nederlands-Engels, zij het door het dagdagelijks spreken van de twee talen, dan is het wel door het lezen en analyzeren van teksten (politiek, actualiteit, annual reports...)

Afgestudeerd als vertaler Duits-Italiaans-Frans naar het Nederlands. Ook ervaring in het verbeteren van teksten en ondertitelen van videos voor tv-programma’s.

Mijn moedertaal is Nederlands en ik heb een behoorlijke kennis Frans en Engels. Ik help graag met het nalezen van teksten voor het secundair onderwijs.

(Sworn) translator, proof reader Specialised in legal translations Languages: DE<>NL; DE<>EN; NL<>EN FR>DE; FR>EN; FR>NL Qualifications: Sworn translator DE<>NL since 2016 Belgian Master of Laws in NL+FR (KULe...